Contradição na Bíblia em Provérbios 26 gera desconfiança nas novas traduções bíblicas

Contradição na Bíblia em Provérbios 26 gera desconfiança nas novas traduções bíblicas. A Bíblia é o livro mais lido na face terra por cristãos, historiador e afins. Aos seu leitores, os cristãos, o compêndio gera confiabilidade de 100%. No entanto, novas traduções, atualizações de João Ferreira de Almeida, vem perdendo a veracidade com a simplificação exagerada, que além do texto perder o sentido, se contradiz ao passo de um versículo para o outro.

Este é o caso encontrado em um dos livros mais cheios de sabedoria da mente humana, em Provérbios de Salomão.

Na Bíblia de Promessas da Kings Cross Publicações, pode se observar os versículos 4 e 5 do capítulo 26, se contradizer logo em seguida.

” Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia, para que também não te faças semelhante a ele “, diz verso 4.

” Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos”, diz verso 5.

As versões online oferecidas por alguns sites, também carregam a mesma “contradição”. Em umas das versões online encontradas de 1987, embora com palavras diferentes  explica o porque de responder e o não responder.

” Não respondas ao tolo segundo a sua estultícia, para que também não te faças semelhante a ele”, diz verso 4.

” Responde ao tolo segundo a sua estultícia, para que não seja sábio aos seus próprios olhos”, diz verso 5.

” Humilhou e profanou os símbolos cristãos”, disse Feliciano sobre desfile da Gaviões da Fiel

As versões mais atualizadas traz claramente discrepância entre uma tradução e outra e a contradição bem acentuada entre os versos citados acima.